隨著轉(zhuǎn)型過程的深入，英文名對(duì)于每個(gè)龍頭城市和角落的個(gè)人和公司都非常重要。英文名本身就被賦予了濃厚的外國(guó)氣息，這對(duì)塑造企業(yè)形象非常重要。每個(gè)公司也很重視公司的英文名稱。此外，用英語給公司命名可以促進(jìn)國(guó)際交流與合作，對(duì)公司開展海外業(yè)務(wù)也非常重要。那么你的公司用英語怎么命名呢？我們用藝點(diǎn)意創(chuàng)中名網(wǎng)來看看吧。
(1)拼音
拼音無疑更方便，也是維護(hù)民族自信心的一種命名方式。這類企業(yè)有很多大型集團(tuán)公司。安徽美菱股份有限公司、美菱股份有限公司、古井集團(tuán)、顧靖集團(tuán)、長(zhǎng)虹集團(tuán)、長(zhǎng)虹電器。成都萬廣集團(tuán)有限公司、成都萬廣集團(tuán)有限公司、四川田歌集團(tuán)有限公司、北京白蕓貿(mào)易有限公司、北京云百業(yè)商貿(mào)有限公司。北京國(guó)華電力有限公司國(guó)華電力有限公司
公司英文名稱：東風(fēng)玉龍汽車銷售公司、東風(fēng)玉龍汽車銷售有限公司(簡(jiǎn)稱DYMSC)、風(fēng)神汽車公司。東風(fēng)汽車公司和臺(tái)灣裕隆汽車公司合資的股份有限公司，都采用拼音。
有趣的是，生產(chǎn)工具和材料的江蘇飛達(dá)集團(tuán)有限公司成立于1991年，生產(chǎn)電子元器件的安徽飛達(dá)集團(tuán)有限公司成立于1993年。他們不僅同名同姓，還以拼音為主要標(biāo)志，可能是因?yàn)椴辉谕粋€(gè)行業(yè)而注冊(cè)的。這種情況也反映了中國(guó)不管理英文名的弊端。另外，很明顯如果拼音太長(zhǎng)，讀起來很麻煩。
(2)翻譯
直接翻譯英語的企業(yè)有很多，但不同的是，漢英對(duì)應(yīng)關(guān)系中有直譯、意譯、音譯。
直譯過來就是：安徽Iconch集團(tuán)、安徽Iconch集團(tuán)、AlibabaGroup、北京飛機(jī)維修工程有限公司、北京飛機(jī)維修工程有限公司、北京中國(guó)體育產(chǎn)業(yè)集團(tuán)、北京中國(guó)體育產(chǎn)業(yè)集團(tuán)、福建奇皮朗服裝工業(yè)有限公司、賽普沃維斯服裝制造有限公司、廣州魏紫高爾夫鄉(xiāng)村俱樂部有限公司、安格斯互聯(lián)網(wǎng)安全系統(tǒng)(中國(guó))有限公司、信息安全Yone(中國(guó))有限公司.
公司英文名稱：中國(guó)建材集團(tuán)有限公司、中國(guó)建材集團(tuán)公司(cnbm)和中國(guó)建材集團(tuán)公司(sima)，建材行業(yè)兩大央企，都是直譯，同時(shí)使用縮寫。中國(guó)移動(dòng)公司、中國(guó)移動(dòng)通信公司(簡(jiǎn)稱中國(guó)移動(dòng))、CMCC、CM不是正式名稱，而是特殊場(chǎng)合的簡(jiǎn)稱。這些企業(yè)的簡(jiǎn)稱和簡(jiǎn)稱不作為企業(yè)名稱使用，而是在特定場(chǎng)合使用，也用于商標(biāo)。
意譯：意譯，以有意義的升華和轉(zhuǎn)移的形式。如中國(guó)樂凱電影集團(tuán)公司、中國(guó)電影集團(tuán)公司、上海永樂有限公司、上海無線電通信公司。搜秀城、搜搜娛樂購(gòu)物中心、新樂國(guó)仁啤酒、新樂朗曼啤酒、青海三浦藥業(yè)有限公司、青海陽(yáng)光藥業(yè)有限公司、華林證券有限責(zé)任公司、中國(guó)證券股份有限公司。股份有限公司、精華證券有限公司、精華證券有限公司
音譯：音譯是根據(jù)發(fā)音將企業(yè)的中文名稱轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的英文單詞或英文單詞的組合，如深圳奧沃國(guó)際科技發(fā)展有限公司、深圳國(guó)際科技有限公司、河南朱琳中生藥業(yè)有限公司、浙江海正集團(tuán)、浙江惠生集團(tuán)、京基集團(tuán)有限公司等
值得指出的是，翻譯本身是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)，很多企業(yè)在選擇英文名稱進(jìn)行翻譯時(shí)不可避免地會(huì)生硬重復(fù)。
(3)音節(jié)組合詞
公司英文名：由于很難找到合適的翻譯詞匯，很多企業(yè)選擇了一些明亮的音節(jié)進(jìn)行組合，都是自制詞，比如北京凱恩生物科技有限公司，北京KawinBio-TechCo。股份有限公司，三一重工股份有限公司。有限公司、三海云實(shí)業(yè)有限公司、中山一大奴服飾有限公司、中山易特服裝有限公司、科力迅電子(深圳)有限公司、基里森電子(深圳)有限公司、深圳市奧力奇電子有限公司、深圳市真奧力奇電子有限公司。有限公司、廣東美豪藥業(yè)有限公司、廣東浩藥業(yè)有限公司、廣州立白企業(yè)集團(tuán)有限公司、廣州力博企業(yè)有限公司。股份有限公司、海爾集團(tuán)公司、海爾集團(tuán)公司、萬科企業(yè)有限公司、中國(guó)萬科。有限公司
(4)縮寫
國(guó)內(nèi)很多企業(yè)都有英文縮寫，但很少以英文縮寫作為企業(yè)名稱。其中最著名的是TCLCorporation、鑫奧集團(tuán)、ENN集團(tuán)有限公司，其中enn是英語單詞“Energy”和“innovation”組合而成的新單詞“enving”的首字母縮寫。這是一個(gè)自造詞，不是根據(jù)名字縮寫的。這是一個(gè)非常特殊的例子。咨詢服務(wù)公司有使用縮寫的習(xí)慣，如和君咨詢有限公司、HJ咨詢有限公司
總的來說，中國(guó)企業(yè)在使用英文名稱時(shí)存在很多問題。因?yàn)閲?guó)家工商總局沒有硬性規(guī)定，只要不涉及商標(biāo)領(lǐng)域，原則上企業(yè)可以非常自由地使用英文名稱，有些英文翻譯比較繁瑣，難以理解，英文寫法也不規(guī)范。股份公司和有限責(zé)任公司的區(qū)別也比較混亂，中英文名稱不匹配。更嚴(yán)重的問題是，它給了企業(yè)使用英文名而不注冊(cè)商標(biāo)的機(jī)會(huì)，容易給消費(fèi)者造成混淆。
(5)造詞
公司英文名稱：注意造新詞
1符合英語發(fā)音
2有些語素(即詞綴，如dis-)不應(yīng)該有否定意義
3不要和競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的名字相似
記得北京微多美，有朋友講過這個(gè)品牌的重塑，包括英文命名。
很有意思的一件事是，我的一個(gè)同事以前在微多美做品牌總監(jiān)，他請(qǐng)了一家公司來做。起初，他不滿意這家公司在它的名義下所做的事情。然后他邀請(qǐng)這家公司的人去味多美品嘗產(chǎn)品，參觀公司和中央廚房。考察期間，他們問了很多問題，很多好吃的員工說：“我們?yōu)榱俗龊卯a(chǎn)品做了很多事！”這時(shí)，一個(gè)廣告商抓住了關(guān)鍵，說：“我們做得更多！”這是偉多美的一種企業(yè)文化和公司理念。經(jīng)過處理，英文名就誕生了，wedomo，聽起來很像韋多美，啊！耶穌基督！
呵呵，舉這個(gè)例子，我想說很多東西本來就有，命名方向也有很多，但是我們一直在拍腦袋思考，不能一直拍，就算拍也不太合適。所以，不如多了解產(chǎn)品、品牌、企業(yè)，仔細(xì)觀察就會(huì)發(fā)現(xiàn)原來在那里的黃金。
一點(diǎn)個(gè)人看法。創(chuàng)造力沒有公式。來吧。
接下來，我們來看看今天著名企業(yè)的英文名：
精靈妖精，淘氣的男孩
穩(wěn)健穩(wěn)健穩(wěn)健穩(wěn)健穩(wěn)健穩(wěn)健穩(wěn)健
金獅金獅(領(lǐng)帶)
這件襯衫既時(shí)髦又別致
舒膚佳(肥皂)安全保護(hù)裝置
不錯(cuò)不錯(cuò)。
英克利(自行車)傾斜喜歡它
石頭(打字機(jī))石頭
潮流(洗衣粉)潮流趨勢(shì)
雷達(dá)(電蚊香)突襲、搜查、抓捕
歡喜歡喜(洗發(fā)水)
李世杰(衛(wèi)生紙)奢侈品
富紳(襯衫)美德
沈浪(服裝)太陽(yáng)地
Supor(高壓鍋)特級(jí)
天能(鐵)天才
愛多(無繩電話)空閑
耐克(鞋)耐克勝利女神
巨人(自行車)巨人巨人
聯(lián)想傳奇(電腦)傳奇
精靈妖精，淘氣的男孩
穩(wěn)健穩(wěn)健穩(wěn)健穩(wěn)健穩(wěn)健穩(wěn)健穩(wěn)健
金獅金獅(領(lǐng)帶)
這件襯衫既時(shí)髦又別致
舒膚佳(肥皂)安全保護(hù)裝置
不錯(cuò)不錯(cuò)。
英克利(自行車)傾斜喜歡它
石頭(打字機(jī))石頭
潮流(洗衣粉)潮流趨勢(shì)
雷達(dá)(電蚊香)突襲、搜查、抓捕
歡喜歡喜(洗發(fā)水)
李世杰(衛(wèi)生紙)奢侈品
富紳(襯衫)美德
沈浪(服裝)太陽(yáng)地
Supor(高壓鍋)特級(jí)
天能(鐵)天才
愛多(無繩電話)空閑
耐克(鞋)耐克勝利女神
巨人(自行車)巨人巨人
聯(lián)想傳奇(電腦)傳奇
以上是藝點(diǎn)意創(chuàng)中國(guó)向您介紹的公司英文名稱的方法。希望對(duì)你有幫助。如果您迫切需要一個(gè)公司或品牌的英文名稱，并讓公司的英文名稱賦予企業(yè)更大的魅力和品牌號(hào)召力，那么您可以向藝點(diǎn)意創(chuàng)中國(guó)尋求幫助，我們將竭誠(chéng)為您服務(wù)！
7744
津公網(wǎng)安備12011102001606
